Letra e música: desconhecido
Aeterna lux credentium,
Jesu Redemptor omnium,
Intende votis supplicum.
2. Qui daemonis ne fraudibus,
Periret orbis, impetu,
Amoris actus, languidi,
Mundi medela factus es.
3. Commune qui mundi nefas,
Ut expiares; ad crucem,
E Virginis sacrario,
Intacta prodis victima.
4. Cujus potestas gloriae,
Nomenque cum primum sonat,
Et coelites et inferi,
Tremente curvantur genu.
5. Te deprecamur ultimae,
Magnum diei Judicem,
Armis supremae gratiae,
Defende nos ab hostibus.
6. Virtus, honor, laus, gloria,
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
In saeculorum saecula.
Tradução em português
1. Propício criador dos astros,
luz eterna dos crentes,
Jesus, Redentor de todas as coisas,
atendei os pedidos dos suplicantes.
2. Vós Que, para que pelas trapassas do demônio
o mundo não perecesse,
num ato de ímpeto de amor,
deste a cura ao lânguido universo.
3. Para expiardes, na Cruz,
os pecados do mundo inteiro,
o sacrário virginal
produziu uma vítima perfeita.
4. À Qual pertence o poder da glória
e o nome a que, soando pela primeira vez,
nos céus e nos infernos,
os joelhos se dobram, tremendo.
5. Nós Te imploramos, finalmente,
Grande Juiz do Último Dia,
Com as armas da graça celestial,
Defenda-nos de nossos inimigos.
6. Virtude, honra, louvor, glória
a Deus Pai e ao Filho,
igualmente ao Santo Paráclito,
pelos séculos dos séculos. Amém.
Creator Alme Siderum (Propício Criador dos Astros) é um hino para o Primeiro Domingo do Advento. O hino é baseado no hino do século 7 Conditor alme siderum, que passou por uma revisão pesada em 1632 pelo Papa Urbano VIII para se adequar aos reguladores do latim clássico. Apenas uma linha do original permaneceu na nova versão cantada aqui.
Creator Alme Siderum está no Liber Usualis, o livro que contém o canto gregoriano para todas as missas do ano, bem como para o ofício divino. (Observe: nem mesmo o Liber Usualis foi poupado pelos progressistas, pois foi revisado nos anos 50 e 60 para se adequar às “reformas” litúrgicas).
O hino pede ao Criador dos astros que ouça nossas orações e nos defenda do inimigo com as armas da graça celestial.
Nenhum comentário:
Postar um comentário