1. Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
2. Veni, O Iesse Virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri.
3. Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
4. Veni, Clavis Davidica.
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
5. Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
*Em breve a versão em português feita por mim estará linkada aqui.
O texto de 1710 foi publicado nas Joseph Hermann Mohr's Cantiones Sacrae. A ordem dos versos passou a seguir a das antífonas (começando com “Sapientia” e terminando com “Emmanuel”) e, consequentemente, o título do hino neste hinário era “Veni, O Sapientia”. O refrão sofreu uma ligeira alteração e passou a ser “Gaude, gaude, ó Israel”. Mox veniet Emmanuel”, ou seja, “Alegra-te, alegra-te, ó Israel. Em breve virá Emmanuel”.O Antífonas “ausentes” de 1878, com dois versos adicionais de autoria desconhecida parafraseando as duas. Veni, Veni Emmanuel é uma síntese das antífonas do Advento, e pode ter se originado já no século 8. O hino é preenchido com o anseio e a expectativa do povo do Antigo Testamento enquanto eles esperavam no exílio desolado pela vinda do Messias. Cada versículo se dirige a Nosso Salvador com um título diferente das Escrituras, como a Chave de Davi ou a Vara de Jessé. A melodia musical é retirada de uma procissão Francesa do século 15. Existem dezenas de versões da letra.
Nenhum comentário:
Postar um comentário